Лирика "Rolling Stones" (переводы текстов песен)

Там, где подстрочник выглядел бы туманно, добавлена некоторая стилистическая ясность,
так что переводы не претендуют на
предельную точность и в них допущены поэтические вольности.

Обновлено - май 2008 г.

   Ангел в моем сердце / Angel In My Heart

Наиграй мне грустный мотив,
Я его спою, подхватив.
В танце ты закружишь меня,
Словно ночь в объятиях дня.

Сон открой мне свой,
В сердце ангел мой.

В озере несбывшихся снов
Медленным потоком любовь,
В отраженьях леса паря,
В грустных исчезает морях.

Будь же ты со мной,
В сердце ангел мой.

Если вдруг ты
Не со мной рядом, я не рад.
Ради мечты
Сколько грешить, чтобы не в ад ?
Я - это ты,
Что потерял, хочу назад.

Чую соль на коже своей,
Вижу - птиц полёт всё быстрей.
Дерево горит, вместе с ним
Все сгорят желанья мои.

Сон открой мне свой,
В сердце ангел мой.

1993

   Ты улыбнулась / She Smiled Sweetly


Ах, почему я всё думаю
И днём и ночью только о ней,
И грусть моя сильней и сильней ?

Ты улыбнулась,
Улыбнулась,
И стало лучше,
Да-да-да-да.

Что, что, скажите, в душе её ?
Мне хочется знать сильней и сильней,
Но вряд ли узнаю, хоть я поседей.

Ты улыбнулась,
Улыбнулась,
И стало лучше,
Да-да-да-да.

"К чему вопрошать, портить кровь ?
Себя унижать, как ты, снова и вновь, снова и вновь ?"

Вот что она сказала,
И счастлив я опять и навек,
Хоть пелена не сдёрнута с век,

Ты улыбнулась,
Улыбнулась,
И стало лучше,
Да-да-да-да.
Да-да-да-да,
Да-да-да-да.

1967

Симпатия к дьяволу / Sympathy For The Devil


Позвольте-ка, представлюсь я -
Весьма умён и очень мил.
Сто лет живу - не старюсь я,
Я веру и сердца губил.

Я видел на суде Христа
В смятеньи горестном души.
Вдруг чёрт! Сомкнул Пилат уста...
Он руки мыл, судьбу свершив.

Санкт-Петербург задумал я
Перевернуть в единый миг.
Я слышал, выстрелив в царя,
Анастасии смертный крик.

Был танк в крестах, и пена на устах,
И сеял мой блицкриг в полях бескрайних прах.

Богам молились короли
У производственных кадил,
Тут вы скомандовали: "Пли!" -
Тогда я Кеннеди убил.

Позвольте-ка, представлюсь я -
Я так умён, что зашибись.
Тебе, паломник, до Бомбея ?
Смотри, в капкан не попадись !

Кто страж порядка - тот рецидивист,
Кто страшный грешник - тот святой.
Где хвост, где лик - поди-ка разберись,
Я Люцифер, я не простой !

Не будешь ласковым со мною -
Тебя души могу лишить,
Ведь всех детей учили в школе
С большими вежливыми быть.

1968


Сестра Морфин / Sister Morphine


Я лежу на постели своей...
Начни, сестра Морфин, свой обход поскорей.
Может, не дождусь уж тебя.
Посмотри - ах, какой слабый я.

Скорой помощи вой всё сильней и сильней.
Смерть, сестра Морфин, уж пришла б побыстрей.
Я за ней приползу.
Ты утри, сестра Морфин, слезу.

То, что есть, не то, что видишь, понял я в конце пути.
Мой кошмар, сестра Морфин, в сладкий сон преврати!

В крик, кузен Кокаин, руку-лёд мне на лоб положи.
Постели, сестра Морфин, на прощанье хоть что-то скажи.
Лишь на миг задержу я тебя:
Посиди, и увидишь: станет красной моя простыня ...

1969

Леди Джейн / Lady Jane


Моя леди Джейн,
Мир тесен и бренн,
Но рядом с тобой
Другой он, другой !
Колени преклоня,
Молю я вновь тебя :
О, стань моею, леди Джейн !
Моя леди Энн !
Не будет измен,
Тебе я клянусь,
Что не обману,
И слово чести дам:
Не брошу, не предам.
Так обещал я леди Джейн…
Мария моя,
Всё жду я тебя,
Хоть время идёт,
Любовь не пройдёт.
Послушай: я спою
Ту песнь венчальную,
Что нас связала с леди Джейн.

1966

На заборе я сижу / Sittin' On A Fence


Я с самых малых лет рос неудовлетворён,
Не знал, что плохо, а что - нет.
Быть может, странное сознание моё:
Не говорю совсем я девушкам "привет".
Другие вышли в жизнь, и в ней найдя себя,
Продались раз и навсегда,
Себя связав печатью брака. Только я
Один, как видно, обречён бродить всегда.
Боюсь, придёт тот час, как, ставши стар и сед,
Своей жене скажу в сердцах:
"Мне не нужна такая старая, нет-нет!"
"Но поздно новую желать,- Бог скажет,- вах!"

На заборе я сижу
И не лыка не вяжу,
Я не бодр и не устал,
Просто я умнее стал.
На заборе я сижу.

1966

Дешёвки / Honky Tonk Women


C одной гулял в убогом я местечке,
Она меня просила покатать.
Но ей пришлось взвалить меня на плечи:
Я пьяный был, не мог двух слов связать.
С другою разводился я в Нью-Йорке -
Чуть было не пришлось ей в морду дать!
Она в постели с кем-то, я же - в морге
Не в силах крышку гроба приподнять.


Эх,такие вы - растакие...
Спойте лучше вместе мне
Растакой блюз!

1969

Не всегда получаешь то, что желаешь /
You Can't Always Get What You Want



Я видел одну на тусовке:
Стояла с бокалом в руках
И глазками строила ловко,
А милый валялся в ногах.
Я вышел и вслед за парадом
Поплёлся, вопя и крича:
"Мне кайфу и радости надо,
В душе моей черти урчат!"
В аптеку зашёл я чуть позже
Купить по рецепту врача:
Там друг, нездоровый, похоже,
О жизни унылой ворчал.
Сказал я: "За встречу пойдём-ка
Мы выпьем , что бог нам послал!"
Глотнул он, упал и в потёмках
Нечистому душу отдал.
Я вижу: она вновь у стойки,
А в рюмке у ней - человек:
Не вынес любовной попойки,
Глаза свои склеил навек.

1969

Вчерашние газеты / Yesterday's Papers


Боль и страдания, слёзы и ложь…
Долго-предолго чего-то ты ждёшь,
Только (подумай) чего и зачем?
Брось ты её и забудь насовсем!
Жизнь всё течёт; всё меняется в ней,
И не к чему возвращать былых дней.
Воспоминанья - газеты души:
Выброси их, коль они несвежи.
Трудно к одной сердцем всем прикипеть,
Если ты можешь их тыщи иметь,
Страстных, покорных и очень не прочь
Жизнь изломать за одну только ночь.

Припев:
Что в вчерашних газетах,
Во вчерашней любви ?
Что в вчерашних газетах ?
Огорченья одни !

1967

Холодная, спокойная и собранная /
Cool, Calm & Collected



Звон денег - в сумочке её,
Поэтому ложись-ка под неё!
Сегодня - в белом, завтра - в голубом,
А то и в красном, словно пред быком…
Всё знает: кому зубы показать,
Смеяться как, шутить, пред кем молчать.
Что слово - перстень, прибаутка - брошь;
А что в душе - вовек не разберёшь.
На людях у неё мадонны роль,
А под улыбкой - злоба лишь и боль,
Но под бельём всё дышит чистотой.
(Она там часто моет розовой водой).
И кажется порой: она блестит,
От кудрей до ногтей искрит, искрит,
Но у неё лишь ноженьки белы…
Черна внутри! А зубы как остры!!

1967

Я тихо плачу / As Tears Go By


К концу подходит скучный день,
И я брожу один как тень,
Вокруг шумит игра,
Смеется детвора,
А я стою и тихо плачу.
Сквозь звон монет и гул людей
Я слышу песенку детей,
Пусть дарит, ну и что ж,
Аплодисменты дождь,
А я стою и тихо плачу.
К концу подходит скучный день,
И я брожу один как тень,
Я чую столько лет
Лишь удивленья вслед
И я стою и тихо плачу.

1965

Рыжий Вторник / Ruby Tuesday


Ты её не спросишь: "Где была ?"
Из вчера забытого пришла.
Светлый, ясный день
Иль ночная темь -
Она придёт,
Она уйдёт.
И потому так волей дорожит,
Что без неё совсем не может жить.
Жизнь свою, как вошь,
Ценит ни на грош.
Тому платить,
С кем станет жить.
Время недосуг ей, слышь, терять.
Грезы об-на-линчевать
Будет вновь и вновь.
(Стынет в жилах кровь... )
Она умрет
И оживёт.

Прощай, Рыжий Вторник,
Как тебя ещё назвать ?
Ты другая и не близко,
Буду тебя ждать.

1967

Угадайте, кто это / Jig-Saw Puzzle


Вот у порога бомж сидит,
Скучает (видно по нему).
Грызёт он чёрствый свой бисквит,
На вешалку-плечо кладёт суму.
Ползёт бандит - во вид зловещий!
В его больших руках клинок блестит…
Он - дома: жёнка гладит вещи,
Детей позвал, ласкает и слегка журит.
Темнеет. Настежь дверь. На дело.
Какая ночь для вора удалась!
Он Богу долго молится несмело
И говорит ему в конце: "Я - мразь!"
Певец вопит какой-то дёрганый,
Он будто в клетке с львами ночевал,
А у басиста струны порваны:
О женщине вечор неверной горевал.
Стучит ударник - вид совсем забитый
(Не очень что-то песня задалась),
И пилит гитарист мотив избитый,
И мыслит каждый про себя: "Я - мразь"…
В мехах младая королева
Перебирая письма, сок сосёт,
А пред дворцом толпа пенсионеров
Нормальной платы за квартиру ждёт.

Я на полу тихонько,
Тихонечко лежу
И новую картинку
Вам скоро покажу.

1968

Нелегальная тыква / Jumpin' Jack Flash


Я родился под грохот взрывов,
Матерясь в темный день дождливый,
С бабкой злой, бородатой жил я,
Что ремнем по хребту учила,
Я тонул - выловив, зарыли
Мои ноги в крови в могиле,
Крошки хлеба во сне - как бельмы,
Клык на мне, а не крест нательный.

Всё путём, друзья,
Всё путём, друзья,
Нелегальная тыква я,
Тыква я.

1968

Примечание: jumping - на амер. жаргоне "нелегал", Jack Flash -
тыква-маска с вырезанным лицом для празднования Хеллоуина,
изображающая духа умершего предка.

Дочка луны / Child Of The Moon



В лицо мне попадают дождинки,
А солнце лишь вдали по тропинке.
Её я вижу только в потёмках
В сияньи лампы лучиков тонких.
Послушай: где-то звуки мотора...
Звезда упадёт так нескоро !

Дочка луны, ты открой глаза,
Дочка луны, разбуди меня смехом от сна.

1968

Живи со мной / Live With Me


Привычки дурные...
Я пью ночью чай,
Куски ем гнилые.
Со мной не скучай !
Мой друг в крыс стреляет,
Приносит жене.
Стошнит невзначай
В таком - то дерьме!
Зачем покидать детям
Наутро постель?
У них меж кроватями
Есть карусель.
Прислуга безрука,
С кухаркою мрак -
Любовные муки.
Эх, дворник-дурак !..
А нянечка странная
Любит попеть.
Шофёр, лишь та в ванной,
Не прочь подглядеть.

1969

Пегасы / Wild Horses


Жить, словно в детстве, проще, чем спать…
Всё, что хотела, смог я достать,
Только обиду вижу в глазах:
Так всю любовь свою выльешь в слезах!
Чувствую - скучно, грустно тебе.
Хочешь, чтоб всё передалось и мне?
Скоро в дорогу: люди, огни…
Только не знаю, спасут ли они.
Пусть обманул я, пусть согрешил,
Время и воля пуще души.
Кончилось счастье: плачь, стони, вой!
Может, полюбишь в жизни иной.

Пегасы вдаль не увезут…
Пегасы овёс мой жуют.

1971

Второй Мессия / 2000 Man


Как у дьявола, имя моё - это цифра,
На обоях цветы из таинственных шифров.

Узнаёшь ? Я - Мессия второй,
Только жить не могу со своей детворой.

Ждёшь, томишься, жена, только мне не нужна ты:
Я с экраном целуюсь и режуся в карты.

Узнаёшь ? Я - Мессия второй,
Только жить не могу со своей детворой.

О папа, что стало с планетой ?
О мама, что с солнцем, с луной ?
Отец, разве так ты доволен
Творением чудным десницы своей,
Иль каждое утро смурён ты и болен,
На землю взирая грустней и грустней ?

Узнаёшь ? Я - Мессия второй,
Только жить не могу со своей детворой.

1967



Споём все вместе /
Sing This All Together



Люди, давайте споём все вместе,
Пусть нам картинки украсят жизнь,
Если закроем глаза все вместе,
Вспомним, откуда мы все взялись.
Дождик шёл, и барабан гремел,
И картинки нас ты вдруг узрел.
Сквозь туман смотри картинки нас,
Под корой пещер картинки нас.

1967

На иной земле / In Another Land


На иной земле
И ветра грустны, и кустарники, и сад,
Твоя рука в моей,
И трава растёт, в небе пёрышки летят.
В моей рука твоя,
Она, о верю я, она спасёт меня,
Она спасёт меня.

Вот грустные моря,
И пески грустны, и дворцы, где в каждом - сад,
В твоей рука моя,
И трава растёт, в небе пёрышки летят.
В моей рука твоя,
Она, о верю я, она спасёт меня,
Она спасёт меня.

Проснулся я:
Что это, сон иль явь?
И кто со мною был ?
Я вдруг глаза открыл...

Раздался звук трубы:
Краснело небо, лишь услышало меня,
Когда сказал: "Увы,
Не знаю кто, зачем, где и откуда я".
В моей рука твоя,
Она, о верю я, она спасёт меня,
Она меня спасёт.

Проснулся я:
Что это, сон иль явь?
И кто со мною был ?
Я вдруг глаза открыл...

1967

Дай приют мне / Gimme Shelter


Крепчает ветер:
Сдует ли он меня?
Нет мне на свете
Мира и счастия.
Огонь пылает:
Всё вкруг меня во мгле.
Жертвы телец взалкает
У врат Преисподней.
Дождь яростно, как может,
Хлещет косым бичом…
Дай же приют мне, Боже,
Ночь озари лучом!

Бой, гибель - нам наказание.
Жизнь, силы - любви старания.

1969

Время не ждёт / Time Waits For No One


Падают звёзды. Плещет река.
В теле истома, в теле тоска.
Время не любит лиц и домов
Губы целуют вместо часов
Летом валялся сыт и рогат...
Счастье, сбывайся! Время, назад!

Дьяволу - время, мне - только час
Дьяволу - вечно, мне - только раз

1974

Назад