Мик Джаггер: "Танцовщицы лучше домохозяек!"
(Фрагменты интервью из газеты "Sounds" (Англия), октябрь 1977 г.
Беседу вели Джилл и Сэнди Робертсон.
Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый)
(Журналистки взяли несколько панковских пластинок для того, чтобы понаблюдать за реакцией Джаггера).
Мик: - Это незаконно! Спасибо. (просматривает синглы)
- Тебе нравится Патти Смит ?
- Для меня это дерьмо какое-то! Она просто ужасная… ерунда какая-то, дерьмовая пустозвонка. Я считаю, что она просто ужасная позерка, интеллектуальный бред. Она пытается примерить на себе образ такой дворовой девчонки, но меня ее порочность не заводит и все такое… плохая гитаристка, плохая певица, просто ужасная.
- Но тоже самое люди говорят о тебе!
- Ничего подобного. Я всегда был очень привлекательным, куда лучшим певцом, писал личностную лирику, и я не был таким интеллектуальным позером.
- Какую же музыку ты слушаешь?
- Я слушаю абсолютно все.
- Начиная с группы "Clash" и до какого-нибудь джаза…
- Я не включаю "Clash", когда я просыпаюсь утром.
- Считаешь ли ты, что твои поклонники растут вместе с тобой? Ты продолжаешь общаться с 16-ти летними девчонками?
- Я знаю, кто я. Я знаю, на что я способен. В Нью-Йорке я живу рядом со школой "Lennox Hill", и я знаю, с кем я умею общаться…
- С маленькими девочками…
Ну, я внимателен с малышками, но я не внимателен с маленькими мальчиками…. Разве что совсем чуть-чуть. Однако я никогда не пытался наладить контакт с ними. Я не пытался общаться с 16-ти летними, я сам чувствовал себя 20-ти летним. Я считал их детьми. Когда мы начали привлекать их внимание, это было просто ужасающе. Нам приходилось играть для них еще больше песен, чем было у нас; они не желали слушать песни Мадди Уотерса. Мне симпатичны все эти группы "новой волны", я с готовностью отождествляю себя с ними, а почему я не могу этого делать? Но они не столь влиятельны, и кроме всего прочего, они вкалывают для того, чтобы очень быстро стать "мертвечиной рок-н-ролла".
- Ким Фаули утверждает, что в Штатах тиражи пластинок определяют домохозяйки…
- Я не знаю, что сейчас могло бы понравится домохозяйкам. Так или иначе, я уже несколько лет не интересуюсь чаяньями домохозяек. Я лучше буду общаться с танцовщицами, чем с домохозяйками!
- Но всегда существует такое понятие, как "школа улицы".
- Нельзя заниматься этим вечно.
- Нельзя заниматься этим вечно!
- Нельзя вечно общаться с 16-ти летними девчонками. Они очень требовательны.
- Ты - грязный старикашка…
- (смеется) И сколько тебе лет?
- 24.
- Слишком стара для меня… (смеется)…. Вторая старше!
Назад