DVD «TORONTO ROCKS»

(Перевод – Дмитрий Doomwatcher Бравый)

   В субботу 30 июля 2003 года в «Parc Downsview» (на территории военно-воздушной базы), Торонто, Канада состоялся один из самых зрелищных музыкальных фестивалей современности, на котором собралось более 490000 человек. Хэдлайнерами были «The Rolling Stones». Также участвовали еще 14 групп и исполнителей в том числе – «The Flaming Lips», «Have Love Will Travel», «The Isley Brothers», Джастин Тимберлейк, «The Guess Who», «Rush» и, конечно же, «AC/DC»!!!!!!! Этот грандиозный концерт длился 12 часов. Во время выступления «The Rolling Stones» на сцену вышли гитаристы «AC/DC» Малькольм и Энгус Янг и сыграли с легендарной группой фантастическую версию песни Би Би Кинга – «Rock Me Baby». Ниже приводится стенограмма раздела DVD Toronto Rock «AC/DC Rockin With The Stones» («AC/DC» зажигают со «Stones») , в котором музыканты обеих групп дают оценки собственному творчеству и своей работе на одной сцене.

   Кит Ричардс: – Я не знаю, как у нас все это получилось с AC/DC, однако думаю, что все началось еще с концерта в Австралии (Сидней - 18.02.2003). Потому что тогда Малькольм и Энгус вышли с нами на сцену.
   Чарли Уоттс : – Они вышли с нами на сцену, вероятно, потому что их пригласил Кит.
   Энгус Янг: – Мы немного поджемовали с ними и все такое, а потом они спросили, не хотим ли мы отыграть с ними парочку концертов в Европе.
   Мик Джаггер: – Мы решили, что было бы неплохо отыграть несколько совместных концертов, потому что мы должны были играть на больших аренах, понимаете? При большом стечение народа, так что мы пригласили «AC/DC».
   Чарли Уоттс: – Они замечательно играют на фестивалях, я считаю их лучшей фестивальной бандой.
   Энгус Янг: – Мне всегда нравились «Stones». Вот почему на самом деле мы приняли это предложение. Мы выступали с ними в одной программе, и они попросили нас прийти в последнюю минуту. Так что это было круто.
   Брайан Джонсон: – И когда Кит просит вас об этом, куда деваться-то (смеется).
   Чарли Уоттс: – Я знаю, что Кейту всегда нравились «AC/DC».
   Кит Ричардс: – Да, мне нравятся такие группы – когда гитарные партии переплетаются и уже не понятно, кто что играет. И это напрямую относится к игре Малькольма и Энгуса, хотя понятно, что Энгус должен играть все соло. Но их сыгранность всегда поражала меня.
   Чарли Уоттс: – У них открытая и очень честная позиция и отношение к собственному творчеству. Вот так. Никакого притворства.
   Кит Ричардс: – Быть единственным гитаристом в группе – это одно. А вот играть в паре со вторым гитаристом - при этом надо уметь не растерять гитарной мощи. Здесь уже не просто две гитары, здесь уже слышится 5,6,10 гитар…
   Мик Джаггер: – Да, конечно, при желании, можно позвать на сцену еще больше гитаристов. Но если уж говорить откровенно, то четыре гитары мне хватает «за глаза и за уши».
   Чарли Уоттс: – Они очень забавные, правда?
   Энгус Янг: – Мэл всегда такой скромняга-парень.
   Чарли Уоттс: – Мэлкольм прячется за спиной Ронни.
   Ронни Вуд: – Мэлкольм мне сказал: «Я буду стоять за твоей спиной, Ронни» (вертит своей головой по сторонам). Так он и сделал (усмехается).
   Энгус Янг (с иронией говорит о Мэлкольме): - Сколько лет он уже играет на сцене? 30 лет? 16 шагов вперед и столько же назад.
   Мэлкольм Янг: – Что мне говорят, то я и делаю (смеется).
   Энгус Янг: – Ну, он там может чуток выйти... Попеть маленько, а потом назад (пародирует Малькольма, как тот отходит обратно на свое место у барабанного подиума).
   Чарли Уоттс: – А под конец концерта Энгус подходит ко мне и подпрыгивает. Вот только в этот момент я там их и разглядел, правда.
   Ронни Вуд: – Мне нравится, когда Энгус выходит вперед, ну, вы понимаете (изображает утиную походку Энга). Мик это просто обожает. Как-то он подтолкнул Мика и вроде сказал: «Ну че, парниша!».
   Энгус Янг: – Я разучил новые танцевальные па.
   Кит Ричардс: – Во время этих совместных импровизаций мы просто наслаждались компанией друг друга. К тому же мне нравится, когда я выше ростом гитариста, с которым я играю в паре (смеется).
   Энгус Янг: – Они задали нам нехеровый ритм, только держись, сразу же на нашей первой импровизации. Мы же малорослики. Ростом вот такие (показывает какого они роста и смеется).
   Ронни Вуд: – Это было классно, они прямо шныряли у нас под ногами. Нет, ну правда, это было весело.
   Мик Джаггер: – Да, такие совместные импровизации заводят нас.
   Чарли Уоттс: – Они там прикалываются, и весь зал заводится с пол-оборота. Я думаю, это просто потрясающе.
   Энгус Янг: – И такие выступления идут нам на пользу, потому что мы тогда нехило завелись, понимаете?
   Мэлкольм Янг: – Да, ты словно вылезаешь из своей скорлупы, как мы это называем. А сейчас мы должны вернуться в свою скорлупу (смеется).
   Кит Ричардс: – Классные ребята, они такие энергичные.

Назад